Ученые прочли новую берестяную грамоту

27 июня 2017 в 14:37

Найденная археологами грамота оказалась фрагментом делового письма.

Первая в 2017 году письменная археологическая находка, обнаруженная на Троицком раскопе в Великом Новгороде, была прочитана учеными. Заместитель начальника Новгородской археологической экспедиции, профессор МГУ Елена Рыбина сообщила: «Это обрывок хорошей грамоты, судя по почерку. Сохранилась часть нижней строки, где написано «Ти есмь попу от…». То есть что-то священнослужителю должно быть отдано или послано. Важно, что грамота (написана) в начале XIII века и имеет частицу «ти», характерную для новгородского диалекта», - рассказала специалист.

По мнению ученых-лингвистов, наибольшую ценность в тексте грамоты имеет частица «ти»- она имела самостоятельное значение и была крайне распространена среди новгородцев.

«Как говорит академик РАН Андрей Зализняк, новгородцы «тикали». Смысл частицы, в зависимости от контекста, — уточняющий или усилительный. Здесь она указывает, что попу именно надо отдать. Позднее частица тоже употреблялась, но особенно распространена была в XI—XII веках», — отметила Елена Рыбина.

Эта берестяная грамота получила порядковый номер 1090, напомним, что это первая подобная находка в нынешнем году. По словам археологов, в новгородской земле сокрыто, по меньшей мере, еще 20 тыс. письменных артефактов.